هل يدعم Shopify العربية جيدًا؟
نعم، وبشكل أفضل باستمرار. ففي 2 أكتوبر 2026 أعلن Shopify عن دعم محسّن لثلاث لغات تُكتب من اليمين إلى اليسار، هي العربية والأردية والعبرية، «في لوحة التحكم والمتجر، بما في ذلك صفحة الدفع وحسابات الزبائن وعائلة قوالب Horizon» (سجل تحديثات Shopify).
وبعد نشر لغة ما، تظهر صفحة الدفع ورسائل البريد الإلكترونية بلغة الزبون (مركز مساعدة Shopify).
كيف تفعّل العربية في متجرك؟
- من لوحة التحكم، افتح Settings > Languages وأضف العربية.
- ترجم المحتوى (انظر أدناه)، ثم انشر اللغة.
- إن كانت العربية لغتك الأساسية، فاكتب صفحات المنتجات والصفحات والقوائم بالعربية مباشرة.
- جرّب المتجر وصفحة الدفع بالعربية على هاتف، من البداية حتى الطلب.
أي قالب تختار لمتجر بالعربية؟
قالبًا يدعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار: يجب أن تنقلب القائمة والأسهم والعروض المتحركة والأيقونات، لا النص وحده. ويذكر Shopify عائلة قوالب Horizon في إعلانه. ولأي قالب آخر، راجع وثائقه قبل شرائه، ثم افحص في العرض التجريبي:
- صفحة المنتج وصورها،
- السلة والسلة الجانبية،
- الأسعار والأرقام،
- التذييل والنماذج.
هل تترجم أم تكتب بالعربية مباشرة؟
لترجمة متجر قائم: يترجم تطبيق Translate & Adapt من Shopify المحتوى يدويًا أو بترجمات Shopify بالذكاء الاصطناعي، ويمكنك أيضًا استيراد ملفات CSV أو استخدام تطبيق ترجمة (مركز مساعدة Shopify). واطلب من متحدث بالعربية أن يراجعها: فالترجمة الحرفية تبدو مصطنعة بسرعة.
والكتابة بالعربية من البداية تعطي غالبًا نصًا أكثر طبيعية، خاصة لمتجر موجّه إلى سوق ناطقة بالعربية.
قرارات تتخذها مبكرًا:
- الفصحى أم اللهجة. الفصحى مفهومة في كل مكان، واللهجة قد تخاطب جمهورًا محليًا بشكل أفضل.
- الأرقام. أرقام لاتينية (1، 2، 3) أم أرقام مشرقية (١، ٢، ٣): اختر والتزم. وفي المغرب العربي، الأرقام اللاتينية هي المعتاد.
- العملة. «د.ج» أو «DA»، دائمًا في المكان نفسه بالنسبة إلى السعر.
- الخطوط. خط عربي واضح على الهاتف، مثل Cairo أو Tajawal.
كيف تبني متجرًا بالعربية بالذكاء الاصطناعي؟
يكتب منشئ المتاجر في EverCore متجرًا كاملًا (صفحة رئيسية وصفحة منتج) بأي لغة، ومنها العربية، باتجاه من اليمين إلى اليسار، انطلاقًا من منتج في متجرك أو من رابط AliExpress. تختار الجمهور وزوايا البيع والنبرة، وتراجع كل شيء قبل النشر. وهو ضمن خطة Pro ($14.99 شهريًا بعد تجربة مجانية لمدة 5 أيام).
ولاختبار منتج قبل بناء المتجر، تُكتب صفحات الهبوط بالذكاء الاصطناعي بالعربية الجزائرية أو المغربية أو التونسية أو المصرية أو الخليجية أو الفصحى، بسعر 30 رصيدًا ($3) للصفحة.
وفي الحالتين، اقرأ النص كما يقرؤه زبونك: الوعود، والأسعار، ونبرة اللهجة التي اخترتها.
وماذا عن الدفع عند الاستلام بالعربية؟
يدعم نموذج COD المجاني من EverCore العربية والاتجاه من اليمين إلى اليسار بخط Cairo، وقوائم الولايات محمّلة مسبقًا للجزائر. فيطلب زبائنك بلغتهم، من صفحة المنتج.