Shopify gère-t-il bien l’arabe ?
Oui, et de mieux en mieux. Le 2 octobre 2026, Shopify a annoncé une meilleure prise en charge de trois langues lues de droite à gauche, l’arabe, l’ourdou et l’hébreu, « dans l’admin et la boutique, checkout, comptes clients et famille de thèmes Horizon compris » (changelog Shopify).
Une fois une langue publiée, le checkout et les e-mails de notification s’affichent dans la langue du client (centre d’aide Shopify).
Comment activer l’arabe sur sa boutique ?
- Dans votre admin, ouvrez Paramètres > Langues (Settings > Languages) et ajoutez l’arabe.
- Traduisez le contenu (voir plus bas), puis publiez la langue.
- Si l’arabe est votre langue principale, rédigez directement vos fiches, pages et menus en arabe.
- Testez la boutique et le checkout en arabe sur un téléphone, du début à la commande.
Quel thème choisir pour une boutique en arabe ?
Un thème qui gère le sens de droite à gauche : le menu, les flèches, les carrousels et les icônes doivent s’inverser, pas seulement le texte. Shopify cite la famille de thèmes Horizon dans son annonce. Pour tout autre thème, vérifiez sa documentation avant de l’acheter, puis contrôlez sur la démo :
- la fiche produit et ses images,
- le panier et le tiroir panier,
- les prix et les chiffres,
- le pied de page et les formulaires.
Traduire ou rédiger directement en arabe ?
Traduire une boutique existante : l’app Translate & Adapt de Shopify traduit le contenu à la main ou avec les traductions IA de Shopify ; vous pouvez aussi importer des fichiers CSV ou passer par une app de traduction (centre d’aide Shopify). Faites relire par un arabophone : une traduction littérale sonne vite faux.
Rédiger en arabe dès le départ donne en général un texte plus naturel, surtout pour une boutique pensée pour un marché arabophone.
Quelques choix à faire tôt :
- Arabe standard ou dialecte. L’arabe standard est compris partout ; un dialecte peut mieux parler à un public local.
- Chiffres. Chiffres latins (1, 2, 3) ou arabes orientaux (١، ٢، ٣) : choisissez et restez cohérent. Au Maghreb, les chiffres latins sont la norme.
- Devise. « DA » ou « د.ج », toujours au même endroit par rapport au prix.
- Polices. Une police arabe lisible sur téléphone, comme Cairo ou Tajawal.
Comment créer une boutique en arabe avec l’IA ?
Le créateur de boutique d’EverCore rédige une boutique complète (page d’accueil et fiche produit) dans toutes les langues, arabe compris, avec une mise en page de droite à gauche, à partir d’un produit de votre catalogue ou d’un lien AliExpress. Vous choisissez la cible, les angles de vente et le ton, et vous relisez tout avant la mise en ligne. Il est inclus dans le plan Pro (14,99 $ par mois après 5 jours d’essai gratuit).
Pour tester un produit avant de construire la boutique, les landing pages IA se rédigent en arabe algérien, marocain, tunisien, égyptien, du Golfe ou standard, pour 30 crédits (3 $) la page.
Dans les deux cas, relisez le texte comme un client : les promesses, les prix, et le ton du dialecte choisi.
Et le paiement à la livraison en arabe ?
Le formulaire COD gratuit d’EverCore gère l’arabe et le sens de droite à gauche, avec la police Cairo, et les listes de wilayas sont préchargées pour l’Algérie. Vos clients commandent dans leur langue, depuis la fiche produit.